1 00:00:00,500 --> 00:00:04,500 Legendas por DramaFever 2 00:00:35,140 --> 00:00:37,770 Olá, Kang Sun Woo. Você é um idiota total. 3 00:00:40,390 --> 00:00:42,880 - Ah, você... - Sim, sou eu, seu punk. 4 00:00:43,360 --> 00:00:45,840 Uau, você parece muito bem. 5 00:00:46,190 --> 00:00:48,490 Você brinca com uma garota inocente e expulsá-la. 6 00:00:48,490 --> 00:00:50,930 Você deve estar em ótimas condições depois disso. 7 00:00:51,730 --> 00:00:53,160 O que você está falando? 8 00:00:55,580 --> 00:00:57,160 Você quer saber? 9 00:00:57,440 --> 00:00:59,970 Você realmente não sabe do que estou falando sobre, seu punk horrível! 10 00:01:00,420 --> 00:01:02,290 Por que você fez isso com Na Bong Sun? 11 00:01:02,290 --> 00:01:04,730 Por que você machucou aquela garota fraca? 12 00:01:05,300 --> 00:01:06,510 eu... 13 00:01:07,330 --> 00:01:10,870 Nunca conheci ninguém tão brilhante e positivo além da minha irmã. 14 00:01:11,420 --> 00:01:14,350 O que você fez com ela que ela murchou acordado assim durante a noite? 15 00:01:14,350 --> 00:01:16,440 Ela não come nem uma colher de arroz! 16 00:01:17,040 --> 00:01:18,430 Você é mesmo um ser humano? 17 00:01:18,430 --> 00:01:20,670 Como você sabe que ela não está comendo? 18 00:01:20,670 --> 00:01:22,650 Porque ela está na nossa casa, seu idiota! 19 00:01:29,290 --> 00:01:30,750 Seja feliz. 20 00:01:43,200 --> 00:01:45,280 Sim, vovó. 21 00:01:46,330 --> 00:01:47,470 O que? 22 00:01:48,060 --> 00:01:50,840 Não, nada está acontecendo. 23 00:01:50,840 --> 00:01:52,720 Estou bem. 24 00:01:55,380 --> 00:01:56,560 O que? 25 00:01:57,260 --> 00:01:58,960 Quem apareceu? 26 00:01:58,960 --> 00:02:00,940 - Quem? -Na Bong Sun! 27 00:02:10,660 --> 00:02:12,300 - Nossa... - Chefe... 28 00:02:14,040 --> 00:02:17,720 Então, você estava vivo, não é? 29 00:02:20,250 --> 00:02:22,360 Você só chegou até aqui quando fugiu? 30 00:02:22,360 --> 00:02:25,050 Você ficou aqui de propósito então eu viria buscar você, não foi? 31 00:02:25,050 --> 00:02:27,320 - Não, não é isso... - Estou certo. 32 00:02:34,330 --> 00:02:36,160 Não se engane, Na Bong. 33 00:02:39,190 --> 00:02:41,740 Eu não corri até aqui porque Eu te perdoei por mentir para mim. 34 00:02:41,740 --> 00:02:43,630 Eu estava tão preocupado. 35 00:02:46,580 --> 00:02:48,940 Estou te abraçando porque meu coração me disse para fazer isso. 36 00:02:48,940 --> 00:02:53,170 Então, vou te abraçar um pouco por enquanto... Vou ficar assim por um momento. 37 00:02:56,050 --> 00:02:58,350 Senti a sua falta. 38 00:02:59,980 --> 00:03:02,440 Não fale como um mosquito. Não consigo ouvir você de jeito nenhum. 39 00:03:04,950 --> 00:03:08,310 Eu disse, senti muito a sua falta. Senti tanto a sua falta, Chef. 40 00:03:17,790 --> 00:03:21,000 Eu pensei sobre isso e tenho certeza uma coisa. 41 00:03:22,450 --> 00:03:25,800 Mesmo antes, eu... 42 00:03:25,800 --> 00:03:28,380 Muito antes de você ser possuído... 43 00:03:28,380 --> 00:03:31,950 Eu cuidei de você, pensei em você, e preocupado com você. 44 00:03:31,950 --> 00:03:34,530 Então, não desapareça da minha vista novamente. 45 00:03:34,530 --> 00:03:36,790 Vou enlouquecer de preocupação. 46 00:03:39,310 --> 00:03:40,630 Cozinheiro. 47 00:03:41,440 --> 00:03:42,620 Você entendeu? 48 00:03:43,110 --> 00:03:44,340 Sim. 49 00:03:59,970 --> 00:04:03,930 [Oh My Ghostess, Episódio 14] 50 00:04:09,530 --> 00:04:11,850 Seu rosto ficou tão pálido no últimos dias. 51 00:04:11,850 --> 00:04:13,670 Você deveria ter comido alguma coisa. 52 00:04:15,140 --> 00:04:17,390 O que há com 'Você é minha luz do sol'? 53 00:04:18,610 --> 00:04:20,450 Como você conheceu meu blog? 54 00:04:20,450 --> 00:04:22,400 Eu tenho meus caminhos. 55 00:04:22,400 --> 00:04:24,910 Não importa o quanto você corra, você está na palma da minha mão. 56 00:04:26,860 --> 00:04:30,100 Quem é aquele filho do dono do restaurante para você? Ele ficou tão nervoso. 57 00:04:30,100 --> 00:04:31,880 Ele simplesmente veio até mim e me deu um soco. 58 00:04:31,880 --> 00:04:34,550 O que? Você está bem, Chefe? 59 00:04:34,550 --> 00:04:36,280 Felizmente, ele era um peso leve. 60 00:04:37,210 --> 00:04:40,090 Ainda assim, ganhei algo ao ser atingido. 61 00:04:41,490 --> 00:04:43,890 Ele me disse onde você estava hospedado. 62 00:04:43,890 --> 00:04:46,650 Ele e eu não temos nada acontecendo. 63 00:04:46,650 --> 00:04:51,090 Quando eu estava possuído, acho que ele estava apenas atraído por mim sem perceber por quê. 64 00:04:51,090 --> 00:04:52,410 Por causa de sua irmã mais velha. 65 00:04:52,410 --> 00:04:54,280 Você com certeza fez muitos caras de idiotas. 66 00:04:54,280 --> 00:04:56,110 Então, por quem foi que me atraiu? 67 00:05:04,230 --> 00:05:06,240 Não admira... 68 00:05:06,930 --> 00:05:09,880 Não há como uma pessoa mudar durante a noite assim. 69 00:05:09,880 --> 00:05:11,150 Que transtorno maníaco? 70 00:05:13,250 --> 00:05:15,490 Só estou perguntando porque surgiu. 71 00:05:16,020 --> 00:05:20,800 Não foi você quem estava no balanço comigo aqui naquela vez? 72 00:05:20,800 --> 00:05:22,430 Balanços? 73 00:05:23,080 --> 00:05:24,410 Provavelmente não... 74 00:05:24,410 --> 00:05:27,210 Quem foi que ficou bêbado no motel que realizei? 75 00:05:27,210 --> 00:05:29,040 O fantasma. 76 00:05:29,580 --> 00:05:33,650 E no MT quando você chegou preso na geladeira 77 00:05:33,650 --> 00:05:35,630 e eu estava enlouquecendo? Até ela? 78 00:05:36,290 --> 00:05:38,330 Sim, esse era o fantasma. 79 00:05:43,000 --> 00:05:45,500 Que tal pegar o ladrão do assento da bicicleta? 80 00:05:45,500 --> 00:05:47,470 Ah, fui eu! Eu fiz isso! Fui eu, Chef. 81 00:05:47,470 --> 00:05:48,960 Você deve estar orgulhoso, sim. 82 00:05:48,960 --> 00:05:50,330 Você fez bem. 83 00:05:57,440 --> 00:05:59,160 Então o que você está dizendo é... 84 00:05:59,580 --> 00:06:02,590 Aquele que ficava pedindo para fazer isso, aquele maníaco... 85 00:06:02,590 --> 00:06:06,620 Aquele não era você, mas era o fantasma, certo? 86 00:06:07,650 --> 00:06:08,860 Sim. 87 00:06:09,210 --> 00:06:11,630 Ah, estou enlouquecendo. 88 00:06:11,630 --> 00:06:14,140 Eu nem fiz nada de errado, mas me sinto um cara mau. 89 00:06:14,140 --> 00:06:15,390 Não é como se eu tivesse trapaceado. 90 00:06:16,490 --> 00:06:19,750 Tive um triângulo amoroso com um fantasma. 91 00:06:21,360 --> 00:06:23,680 Ainda assim, se eu pensar nisso agora... 92 00:06:24,940 --> 00:06:27,820 Você não tinha confiança antes e você era tão introvertido. 93 00:06:27,820 --> 00:06:29,590 Então, você se tornou uma pessoa tão brilhante. 94 00:06:30,070 --> 00:06:34,370 Eu acho que foi apenas o fato de você mudou que eu gostei. 95 00:06:36,060 --> 00:06:40,460 No começo eu não gostei porque você me lembrou muito do meu eu passado. 96 00:06:41,580 --> 00:06:43,510 Então, eu pressionei você com mais força. 97 00:06:46,330 --> 00:06:47,740 De qualquer forma... 98 00:06:48,660 --> 00:06:50,950 Eu admito que me apaixonei pelo fantasma. 99 00:06:50,950 --> 00:06:52,280 Ela tem muitos encantos. 100 00:06:52,280 --> 00:06:54,020 Ela é muito fofa. 101 00:06:54,480 --> 00:06:57,380 Se não fosse pela minha paciência, quem sabe... 102 00:06:58,830 --> 00:07:00,850 Você conhece aquele fantasma? 103 00:07:02,980 --> 00:07:06,590 Ela gostou de você... de verdade. 104 00:07:11,360 --> 00:07:14,250 Acho que aquele fantasma tem bom gosto para homens. 105 00:07:18,460 --> 00:07:19,870 Ah, isso me assustou. 106 00:07:20,300 --> 00:07:21,450 O que? 107 00:07:21,760 --> 00:07:25,470 Um fantasma passou por ali. 108 00:07:27,100 --> 00:07:29,040 O que? Um fantasma? 109 00:07:30,360 --> 00:07:33,520 Onde? Ei, você precisa... 110 00:07:33,520 --> 00:07:36,550 Você não pode simplesmente olhar por conta própria? Por que você tem que me contar? 111 00:07:36,550 --> 00:07:38,090 Você só quer me assustar, não é? 112 00:07:38,090 --> 00:07:40,940 - Não... - Não me assusto facilmente. 113 00:07:42,410 --> 00:07:43,660 O que é isso? 114 00:07:43,660 --> 00:07:45,220 Sou só eu. 115 00:07:46,110 --> 00:07:48,110 Eu nunca vou soltar essa mão agora. 116 00:07:49,140 --> 00:07:51,350 Não é porque estou com medo ou algo assim. 117 00:07:52,460 --> 00:07:53,680 Sim, Chefe. 118 00:07:55,610 --> 00:07:57,420 Não há nada lá. 119 00:07:57,420 --> 00:07:59,190 Estava se movendo. 120 00:07:59,590 --> 00:08:01,440 - Você está com medo? - Não. 121 00:08:07,790 --> 00:08:12,930 Na minha opinião, acho que ele está tentando encobrir o criminoso. 122 00:08:13,390 --> 00:08:16,140 Deve haver algum acordo secreto. 123 00:08:24,140 --> 00:08:26,160 Você não vai voltar para a Sun? 124 00:08:27,820 --> 00:08:30,540 Como posso voltar depois de sair assim? 125 00:08:30,540 --> 00:08:32,470 Como posso enfrentá-los novamente? 126 00:08:33,140 --> 00:08:34,820 Tudo bem. 127 00:08:35,260 --> 00:08:36,790 Então fique aqui por enquanto. 128 00:08:36,790 --> 00:08:38,260 Vou procurar alguns lugares para você. 129 00:08:38,260 --> 00:08:40,100 Tenho certeza que conseguiremos encontrar um lugar se olharmos. 130 00:08:40,100 --> 00:08:42,100 - OK. - Entre. 131 00:08:42,100 --> 00:08:43,690 Tenha cuidado para não acordar o dono. 132 00:08:43,690 --> 00:08:44,760 OK. 133 00:08:44,760 --> 00:08:46,610 Certifique-se de ligar seu celular. 134 00:08:46,610 --> 00:08:49,180 Pelo menos me diga onde você está, ok? 135 00:08:49,180 --> 00:08:50,530 Sim, Chefe. 136 00:08:50,530 --> 00:08:52,070 Você deveria voltar primeiro. 137 00:08:52,070 --> 00:08:54,250 Não, vou ver você entrar primeiro. 138 00:08:56,680 --> 00:08:59,780 OK. Chegue em casa com segurança. 139 00:09:13,100 --> 00:09:15,620 - Ei. - Oh meu Deus! 140 00:09:15,620 --> 00:09:18,410 Por que você está assustado? Onde você esteve? 141 00:09:18,410 --> 00:09:21,380 Oh, eu só tinha alguns negócios para resolver cuidar de. 142 00:09:22,030 --> 00:09:26,140 Eu disse para você não sair, mas você com certeza não escuta. Sente-se. 143 00:09:26,890 --> 00:09:28,490 Sim, eu acho. 144 00:09:28,490 --> 00:09:30,710 Eu descobri algo novo. 145 00:09:30,710 --> 00:09:32,470 Hum? O que? 146 00:09:32,470 --> 00:09:36,950 O oficial Choi pode estar envolvido em O incidente do atropelamento e fuga de Eun Hee. 147 00:09:36,950 --> 00:09:41,020 O que! O que é isso agora? 148 00:09:41,020 --> 00:09:42,940 Eu ouvi isso do oficial Han. 149 00:09:42,940 --> 00:09:47,870 O oficial Han obteve evidências de Oficial Choi encobrindo o culpado. 150 00:09:47,870 --> 00:09:50,020 Ele deve ter colocado as mãos em alguma coisa. 151 00:09:50,020 --> 00:09:52,460 Como você ouviu isso? 152 00:09:52,460 --> 00:09:56,650 Eu vi uma policial de aparência fraca na delegacia, então eu a possuí. 153 00:09:56,650 --> 00:09:59,990 Você ainda é meu corpo favorito de possuir, então não fique com muito ciúme. 154 00:10:01,900 --> 00:10:05,770 Não deveríamos contar ao Chef ainda, certo? 155 00:10:05,770 --> 00:10:08,060 Não, ainda não. 156 00:10:08,060 --> 00:10:10,830 Espere até termos provas. 157 00:10:14,970 --> 00:10:17,040 Você está muito preocupado com o Chef, não é você? 158 00:10:17,370 --> 00:10:20,940 Sim, também estou preocupado com Eun Hee. 159 00:10:21,570 --> 00:10:24,650 E você? Você está bem? 160 00:10:24,650 --> 00:10:26,180 Sobre o Chef... 161 00:10:26,180 --> 00:10:29,020 Ei, eu não posso me preocupar com o amor agora mesmo. 162 00:10:29,020 --> 00:10:32,590 Pode haver um grande segredo relacionado a minha morte. 163 00:10:32,590 --> 00:10:33,820 Pelo amor de Deus... 164 00:10:39,190 --> 00:10:44,050 Shin Soon Ae se tornou um fantasma e está em algum lugar próximo. 165 00:10:44,710 --> 00:10:47,280 Parece que ela não está mais Corpo de Na Bong Sun. 166 00:10:47,930 --> 00:10:50,140 Onde você está, Shin Soon Ae? 167 00:11:12,920 --> 00:11:14,950 - Oficial Yang? - Sim? 168 00:11:14,950 --> 00:11:16,120 Sim... 169 00:11:16,570 --> 00:11:20,370 Você sabe se... alguém tocou minha mesa? 170 00:11:20,370 --> 00:11:24,210 Eu realmente não sei. Por que? Está faltando alguma coisa? 171 00:11:24,210 --> 00:11:26,820 Não, está tudo bem. Volte a dormir. 172 00:11:26,820 --> 00:11:27,900 OK. 173 00:11:59,980 --> 00:12:02,650 [Retomar] 174 00:12:10,600 --> 00:12:12,120 Luz do sol. 175 00:12:13,240 --> 00:12:17,900 Então, eu sou o sol? 176 00:12:25,560 --> 00:12:27,830 [Na Bong Sun] 177 00:12:30,990 --> 00:12:32,430 Sim, Chefe? 178 00:12:32,430 --> 00:12:35,680 Eu estava apenas verificando se o seu telefone estava ligado ou não. 179 00:12:35,680 --> 00:12:38,090 Ah, acabei de ligar. 180 00:12:38,090 --> 00:12:40,020 Ok, certifique-se de mantê-lo carregado também. 181 00:12:40,020 --> 00:12:42,200 Não o mantenha vibrando e perder chamadas também. 182 00:12:42,840 --> 00:12:46,770 Eu não te perdoei cem por cento. 183 00:12:46,770 --> 00:12:50,350 Então, é melhor você continuar sentindo muito por mim e ser bom comigo, ok? 184 00:12:50,710 --> 00:12:53,320 Sim, Chefe. Eu vou. 185 00:12:53,320 --> 00:12:54,430 Tudo bem. 186 00:12:54,430 --> 00:12:57,020 - Ah, chefe... - O quê? 187 00:12:57,260 --> 00:12:58,690 O que é? 188 00:12:59,370 --> 00:13:02,050 Você confia muito no oficial Choi, não é? 189 00:13:02,050 --> 00:13:03,740 E Eun Hee também? 190 00:13:03,740 --> 00:13:06,830 Claro. Ele é da família. Por que? 191 00:13:08,320 --> 00:13:11,980 O que é isso? Por que você está interessado em um homem casado, né? 192 00:13:11,980 --> 00:13:13,560 Você está possuído de novo? 193 00:13:13,560 --> 00:13:14,800 Você não é Na Bong Sun? 194 00:13:14,800 --> 00:13:17,410 Não, não é isso. 195 00:13:17,410 --> 00:13:19,840 Stalker está bem? 196 00:13:19,840 --> 00:13:21,800 Eu nem consegui me despedir. 197 00:13:23,100 --> 00:13:28,040 Nossa, que maneira idiota de mudar de assunto. Você deve ser Na Bong Sun. 198 00:13:32,810 --> 00:13:35,830 Se você não vai falar, pelo menos deixe-me ouvir você respirar. 199 00:13:35,830 --> 00:13:37,180 Achei que você tivesse desligado. 200 00:13:38,680 --> 00:13:41,220 - OK. - Sim, agora eu ouço você. 201 00:13:41,650 --> 00:13:45,970 Agora que ouço você respirar, Sinto-me estranhamente em paz. 202 00:13:54,490 --> 00:13:56,600 Diga alguma coisa agora, sim? 203 00:13:59,920 --> 00:14:03,700 Na Bong... você não é... Você está dormindo? 204 00:14:03,700 --> 00:14:05,020 Você está dormindo? 205 00:14:05,780 --> 00:14:07,340 Olá? Você está dormindo? 206 00:14:07,340 --> 00:14:11,010 Ela está dormindo... ela está. Poxa. 207 00:14:23,460 --> 00:14:24,650 Nossa... 208 00:14:25,820 --> 00:14:29,350 [Macarrão de Feijão Preto] 209 00:14:33,220 --> 00:14:34,430 Onde está seu avental? 210 00:14:34,430 --> 00:14:36,000 Vou colocá-lo depois. 211 00:14:36,000 --> 00:14:38,750 Seu rosto está tão inchado. 212 00:14:41,480 --> 00:14:43,550 Todos vocês sabem que o especial é macarrão de feijão preto, certo? 213 00:14:43,550 --> 00:14:44,630 Sim, Chefe! 214 00:14:44,630 --> 00:14:47,340 Cozinhe bem o feijão para que não tem um aroma ruim. 215 00:14:47,340 --> 00:14:50,320 A massa terá chá verde em pó. Faça bem a massa. 216 00:14:50,320 --> 00:14:51,550 Sim, Chefe. 217 00:14:51,550 --> 00:14:53,210 Quem tem algo a acrescentar a isso? 218 00:14:53,210 --> 00:14:54,530 Eu, cozinheiro. 219 00:14:55,220 --> 00:14:56,740 -Min Soo. - OK. 220 00:14:56,740 --> 00:15:01,100 Devido à sua crescente popularidade e reputação, Chef... 221 00:15:01,100 --> 00:15:03,520 Estamos experimentando um aumento contínuo em vendas. 222 00:15:03,520 --> 00:15:07,080 Neste momento, o cansaço acumulado devido a falta de mão de obra... 223 00:15:08,830 --> 00:15:09,890 Sim. 224 00:15:09,890 --> 00:15:11,940 Cansaço acumulado e... 225 00:15:11,940 --> 00:15:15,310 Acho que o fato de que não podemos servir pratos de alta qualidade verdadeiramente lamentáveis. 226 00:15:15,310 --> 00:15:16,480 Seja breve. Seu ponto? 227 00:15:16,480 --> 00:15:17,950 Acho que precisamos contratar um novato. 228 00:15:17,950 --> 00:15:20,170 Já fiz algumas ligações, Chef. 229 00:15:20,890 --> 00:15:23,280 Acho que não podemos manter o lugar vago para sempre. 230 00:15:23,280 --> 00:15:25,650 - Faça isso. Comece a entrevistar. - Já? 231 00:15:25,650 --> 00:15:27,500 Acho que ainda é muito cedo. 232 00:15:27,500 --> 00:15:29,050 Bong ainda pode voltar. 233 00:15:29,050 --> 00:15:32,290 Se Bong Bo Roo Bong voltar, todos nós podemos trabalhar juntos. 234 00:15:32,290 --> 00:15:34,470 Isso mesmo. 235 00:15:34,470 --> 00:15:38,920 Além disso, o Chef sempre disse que precisávamos de um mais cozinheiro assistente de qualquer maneira. 236 00:15:38,920 --> 00:15:40,420 Se ela voltar, ela também pode trabalhar conosco. 237 00:15:40,420 --> 00:15:44,260 Sim, vocês podem fazer as entrevistas. Contrate alguém se houver alguém bom. 238 00:15:44,260 --> 00:15:46,780 No entanto, escolha com base na atitude e personagem. 239 00:15:46,780 --> 00:15:48,710 Todos esses diplomas no currículo são inúteis. 240 00:15:48,710 --> 00:15:50,360 Contrate alguém com a atitude certa. 241 00:15:50,360 --> 00:15:53,350 Claro, Cordon e assim por diante é não é importante. Confie em mim. 242 00:15:53,350 --> 00:15:54,370 OK. 243 00:15:57,780 --> 00:16:00,520 Você não acha que Chef parece diferente do que ontem? 244 00:16:00,520 --> 00:16:02,220 Ele parece estar em ótimas condições. 245 00:16:02,220 --> 00:16:05,780 Tenho certeza que é porque nós o tiramos e disse a ele 'lutar'. 246 00:16:05,780 --> 00:16:06,830 Combate! 247 00:16:06,830 --> 00:16:11,160 Ei mano, sou eu. Quando posso entrevistar aqueles cozinheiros assistentes? 248 00:16:21,870 --> 00:16:25,060 Droga. Onde está agora? 249 00:16:30,570 --> 00:16:32,220 Oficial Kang. 250 00:16:32,840 --> 00:16:33,840 Você almoçou? 251 00:16:33,840 --> 00:16:36,510 Sim claro. Veja a hora. 252 00:16:36,510 --> 00:16:38,510 Onde está o oficial Han? Não o vi o dia todo. 253 00:16:38,510 --> 00:16:41,760 O que? Eu não tenho certeza. Acabei de chegar aqui. 254 00:16:42,140 --> 00:16:45,560 Ah, meu estômago. Eu tenho uma forte constipação. 255 00:16:45,560 --> 00:16:47,240 Ai... 256 00:16:48,360 --> 00:16:50,380 Onde ele poderia estar? 257 00:16:52,450 --> 00:16:56,650 Olá, aqui é o oficial Han Jin Goo de Filial de Yongsan-gu. Sim. 258 00:16:56,650 --> 00:17:00,160 Eu queria saber se os resultados de um a identificação da impressão digital ainda não foi divulgada. 259 00:17:02,070 --> 00:17:03,980 Ah, esta tarde? 260 00:17:05,990 --> 00:17:08,260 Ok, entre em contato comigo quando tiver. 261 00:17:08,590 --> 00:17:10,190 Sim, obrigado. 262 00:17:12,120 --> 00:17:15,290 Por que está demorando tanto? Eles estão me deixando tão ansioso. 263 00:17:15,860 --> 00:17:17,690 Oh meu Deus, você me chocou. 264 00:17:20,040 --> 00:17:23,290 Oficial Choi, anuncie sua presença. Você me deu um grande susto. 265 00:17:23,290 --> 00:17:25,010 Como eu faria isso? 266 00:17:25,010 --> 00:17:27,300 Devo fazer um som de gato? 'Miau.' 267 00:17:27,750 --> 00:17:30,130 'Miau?' Suponho que você não precise. 268 00:17:30,790 --> 00:17:32,910 O que é? O que? 269 00:17:32,910 --> 00:17:35,560 Esta é a área de descanso. Só vim descansar. 270 00:17:35,560 --> 00:17:38,090 Ah, área de descanso. Tudo bem, faça uma pausa. 271 00:17:38,490 --> 00:17:39,690 Miau. 272 00:17:39,690 --> 00:17:41,040 Vê você. 273 00:18:08,160 --> 00:18:09,540 Sua idade? 274 00:18:09,540 --> 00:18:10,580 Tenho 24 anos. 275 00:18:10,580 --> 00:18:12,040 Oh meu Deus! Isso é legal, isso é legal. 276 00:18:12,040 --> 00:18:13,840 Você tem namorado? 277 00:18:13,840 --> 00:18:15,530 Eu não tenho um. 278 00:18:15,530 --> 00:18:17,260 - Ela não tem um. - Não. 279 00:18:17,260 --> 00:18:19,640 Eu não tenho namorado... 280 00:18:19,640 --> 00:18:23,400 Mas eu me casei cedo, então eu tenho um marido e um filho bebê. 281 00:18:23,400 --> 00:18:24,970 Obrigado por ter vindo. 282 00:18:27,580 --> 00:18:28,870 Você come muito, não é? 283 00:18:28,870 --> 00:18:31,280 Por favor, sinta-se à vontade para nos fazer perguntas. 284 00:18:32,220 --> 00:18:35,530 Quando é hora do almoço e hora do jantar? 285 00:18:38,060 --> 00:18:41,600 Não há horário definido. É só quando o Chef nos manda comer. 286 00:18:43,680 --> 00:18:46,740 Então, quando os clientes vão embora... 287 00:18:46,740 --> 00:18:48,900 Não, não podemos comer as sobras dos clientes. 288 00:18:48,900 --> 00:18:51,310 Você não atende às nossas qualificações. Obrigado por ter vindo. 289 00:18:51,310 --> 00:18:53,080 - Próxima pessoa, por favor. - Sim. 290 00:18:53,080 --> 00:18:54,500 Próximo! 291 00:18:55,060 --> 00:18:57,170 Puxa, sério... 292 00:18:57,710 --> 00:18:59,120 Estou tão cansado disso. 293 00:19:03,000 --> 00:19:06,120 Você tem o trabalho! O trabalho é seu! 294 00:19:07,380 --> 00:19:10,390 Uau, uau! 295 00:19:14,090 --> 00:19:15,450 Por favor, entre. 296 00:19:16,310 --> 00:19:18,610 Prazer em conhecê-lo. Meu nome é Cho Hae Jin. 297 00:19:22,410 --> 00:19:25,320 Você é muito mais bonito na vida real do que na TV. 298 00:19:25,320 --> 00:19:26,390 Incrível. 299 00:19:26,390 --> 00:19:27,910 Isso é apenas um dado. 300 00:19:27,910 --> 00:19:29,420 Vamos apenas trabalhar duro e aprender muito. 301 00:19:29,420 --> 00:19:30,590 Sim, Oppa. 302 00:19:30,590 --> 00:19:33,730 Oppa? Ele não é seu oppa. Esse é o Chef. 303 00:19:33,730 --> 00:19:37,210 Esta é a primeira vez dela em uma cozinha, então ela é muito fresca, Chef. 304 00:19:37,210 --> 00:19:38,270 OK. 305 00:19:38,270 --> 00:19:41,470 Todos vocês sabem que está muito ocupado para o jantar. Todo mundo precisa se concentrar, ok? 306 00:19:41,470 --> 00:19:43,060 Sim, Chefe! 307 00:19:43,060 --> 00:19:45,520 Uau, ele é tão carismático. 308 00:19:45,520 --> 00:19:46,960 Você é tão legal! 309 00:19:46,960 --> 00:19:49,530 Ei você... hum... 310 00:19:49,530 --> 00:19:52,440 Sua roupa não está um pouco apertada demais? 311 00:19:52,440 --> 00:19:54,160 Parece que está muito ajustado. 312 00:19:54,160 --> 00:19:56,740 A garota que trabalhou aqui antes devia ser meio pequeno e fraco. 313 00:19:56,740 --> 00:19:57,890 Você tem mais alguma coisa? 314 00:19:58,040 --> 00:20:00,150 Teremos que pedir outro. Vamos apenas usá-lo por enquanto. 315 00:20:00,150 --> 00:20:02,420 Essa coisa também é um pouco longa. 316 00:20:02,420 --> 00:20:04,150 Essa coisa aqui... Devo cortar ao meio? 317 00:20:04,190 --> 00:20:06,650 Cortar? Cortar? Você com certeza é uma garota excessiva. 318 00:20:06,650 --> 00:20:07,770 O que devo fazer primeiro? 319 00:20:07,770 --> 00:20:10,250 Antes disso, devemos conhecer um ao outro primeiro. 320 00:20:10,250 --> 00:20:12,080 Você sabe meu nome? 321 00:20:12,080 --> 00:20:14,340 Sou o Sous Chef, também Huh Min Soo. 322 00:20:14,340 --> 00:20:15,350 Eu sou Dong Chul. 323 00:20:15,350 --> 00:20:16,480 Você acabou de voltar ao trabalho. 324 00:20:16,480 --> 00:20:20,850 Agora, espere um minuto, Cho Hae Jin... há quanto tempo você é tão bonita? 325 00:20:25,720 --> 00:20:30,190 Ei você, por que você não vai até lá e levar os caracóis para lá? 326 00:20:30,190 --> 00:20:32,630 Claro. 327 00:20:32,630 --> 00:20:34,050 Frite bem o bacon. 328 00:20:34,050 --> 00:20:35,400 Sim, Chefe. 329 00:20:39,250 --> 00:20:42,600 Com licença. Isso é meio nojento. 330 00:20:42,600 --> 00:20:44,200 Você pode pegar para mim? 331 00:20:49,160 --> 00:20:51,980 Mova-se. Vá lavar a frigideira. 332 00:21:04,620 --> 00:21:06,000 Sim, Soo Young. 333 00:21:07,010 --> 00:21:08,880 Estou lavando uma frigideira. 334 00:21:09,600 --> 00:21:12,190 O que? Ah não, o que eu faço? 335 00:21:14,960 --> 00:21:19,390 Ei, como você pode usar um telefone enquanto você está trabalhando? 336 00:21:19,390 --> 00:21:21,090 - É só... - Chefe. 337 00:21:21,090 --> 00:21:24,090 Vou conversar com ela individualmente sobre esse problema, Chef. 338 00:21:24,090 --> 00:21:25,360 O que você pensa que está fazendo? 339 00:21:26,250 --> 00:21:28,030 O que diabos você está fazendo? 340 00:21:29,040 --> 00:21:31,170 Estou sem palavras agora. 341 00:21:31,170 --> 00:21:33,710 Por que você está aqui? Cozinhar é uma piada para você? 342 00:21:34,490 --> 00:21:36,930 Você não entende os ingredientes. Você não tem boas maneiras básicas? 343 00:21:36,930 --> 00:21:38,200 Você diz que quer cozinhar? 344 00:21:38,200 --> 00:21:40,720 Ei! Eu não sei de nada. É por isso que estou aqui para aprender. 345 00:21:40,720 --> 00:21:42,590 Caso contrário, quem faria tarefas como essa? 346 00:21:44,300 --> 00:21:47,200 Agora que ouço o seu lado, parece que cometemos um erro. 347 00:21:47,600 --> 00:21:48,820 Sair. 348 00:21:49,680 --> 00:21:51,360 - O que? - Eu disse para sair! 349 00:21:51,360 --> 00:21:52,750 Você não se encaixa bem conosco. 350 00:21:52,750 --> 00:21:54,680 Se você não tiver ido contando até três, Eu estarei amaldiçoando você. 351 00:21:54,700 --> 00:21:55,960 Um, dois... 352 00:21:55,960 --> 00:21:57,890 Ei, vamos nos trocar por enquanto. 353 00:21:57,890 --> 00:21:59,940 - Devemos ir? - Sim. 354 00:21:59,940 --> 00:22:01,810 Que loucura... 355 00:22:03,650 --> 00:22:06,100 Mova-se... mova-se, mova-se! 356 00:22:06,420 --> 00:22:08,420 Puxa, aquele bastardo. 357 00:22:08,420 --> 00:22:10,770 Tão irritante. Você se atreve a me demitir? 358 00:22:14,540 --> 00:22:15,730 O que há de errado comigo? 359 00:22:15,730 --> 00:22:17,410 Uau, ela é atraente. 360 00:22:22,010 --> 00:22:24,890 Você fez um ótimo trabalho ao contratar. Totalmente baseado em personagens. 361 00:22:24,890 --> 00:22:28,700 Eu pensei que ela teria um bom caráter como ela era inteligente e culta. 362 00:22:28,700 --> 00:22:31,010 Except one tiny flaw of her being incapaz de tocar em caracóis. 363 00:22:31,010 --> 00:22:32,390 Eu deveria apenas... 364 00:22:32,850 --> 00:22:35,140 Não faça mais entrevistas. Eu vou escolher, entendeu? 365 00:22:49,660 --> 00:22:53,190 Na Bong, você não pode voltar? 366 00:22:53,720 --> 00:22:57,100 É tão difícil escolher uma nova pessoa, está prejudicando o negócio. 367 00:22:57,100 --> 00:22:58,850 Como você vai assumir a responsabilidade? 368 00:22:59,380 --> 00:23:02,910 Sinto muito... 369 00:23:03,220 --> 00:23:06,290 Se você sente muito, então por que não reconsiderar? 370 00:23:06,290 --> 00:23:10,450 Você ficará envergonhado com os caras uma vez. Qual é o problema? 371 00:23:11,440 --> 00:23:13,260 Ei, tenho uma ligação. Eu ligo de volta. 372 00:23:13,260 --> 00:23:15,050 Não desligue seu telefone. 373 00:23:18,190 --> 00:23:20,270 Oh meu Deus, quem é esse? 374 00:23:20,270 --> 00:23:21,980 Oficial Han, o que está acontecendo? 375 00:23:21,980 --> 00:23:25,400 Chef Kang, I need to see you. É urgente. 376 00:23:26,140 --> 00:23:27,280 O quê? 377 00:23:27,780 --> 00:23:28,880 Sobre o quê? 378 00:23:28,880 --> 00:23:32,680 Vamos nos encontrar e conversar. É sobre o acidente de Eun Hee. 379 00:23:32,680 --> 00:23:36,310 Não diga isso ao oficial Choi estamos nos encontrando. 380 00:23:36,310 --> 00:23:37,590 Nunca conte a ele. 381 00:23:38,080 --> 00:23:40,430 Sim... ok. 382 00:23:40,750 --> 00:23:43,500 Onde devo encontrar você? 383 00:24:02,680 --> 00:24:05,210 A impressão digital encontrada no quebrado peça de disco rígido externo 384 00:24:05,210 --> 00:24:08,410 é uma correspondência de 99,9% com Choi Sung Jae. 385 00:24:08,460 --> 00:24:09,900 Aquele bastardo. 386 00:24:11,940 --> 00:24:14,620 Oficial Han, onde você está? 387 00:24:18,310 --> 00:24:21,390 Oficial Choi, estou fora agora. O que é? 388 00:24:22,250 --> 00:24:24,620 Ah, é mesmo? 389 00:24:24,620 --> 00:24:27,630 Eu não vi você por aí, só isso. Ok. 390 00:24:39,610 --> 00:24:41,010 Você está surpreso, não é? 391 00:24:42,340 --> 00:24:44,190 Eu estava bem ao seu lado. 392 00:24:46,080 --> 00:24:47,790 O que traz você aqui? 393 00:24:47,790 --> 00:24:49,180 Por que não? 394 00:24:49,180 --> 00:24:51,880 Eu poderia ter alguns negócios na área. 395 00:24:53,100 --> 00:24:55,380 Suponho que você poderia. 396 00:24:58,960 --> 00:25:00,260 Ei... 397 00:25:02,480 --> 00:25:03,950 O que é isso? 398 00:25:05,170 --> 00:25:06,960 É algo divertido? 399 00:26:16,120 --> 00:26:18,620 [Han Jin Goo] 400 00:26:29,760 --> 00:26:31,150 Oficial Yang. 401 00:26:32,600 --> 00:26:33,730 Cunhado. 402 00:26:33,730 --> 00:26:35,440 Cunhado, você está aqui. 403 00:26:35,440 --> 00:26:38,020 O que aconteceu? Como? 404 00:26:41,090 --> 00:26:44,180 Eu também não sei. Não tenho certeza do que está acontecendo. 405 00:26:45,810 --> 00:26:48,930 Eles dizem que é um acidente causado acelerando. 406 00:26:48,930 --> 00:26:51,160 Eu simplesmente não entendo isso, até mesmo o local onde ele foi encontrado. 407 00:26:51,160 --> 00:26:54,170 Pouco antes... É sobre o acidente de Eun Hee. 408 00:26:54,170 --> 00:26:57,880 Não diga isso ao oficial Choi estamos nos encontrando. 409 00:26:57,880 --> 00:26:59,220 Nunca conte a ele. 410 00:26:59,410 --> 00:27:00,580 O que é isso? 411 00:27:04,970 --> 00:27:06,610 Nada... 412 00:27:07,130 --> 00:27:10,590 Eu apenas pronunciei palavras sem sentido fora do choque. 413 00:27:10,590 --> 00:27:11,750 Bondade. 414 00:27:13,270 --> 00:27:15,710 - Você deveria ir oferecer condolências. - Oh. Sim. 415 00:27:15,710 --> 00:27:17,730 Depois de terminar, você deveria partir sem mim. 416 00:27:17,730 --> 00:27:21,090 Eu tenho que falar com o hospital sobre os procedimentos fúnebres. 417 00:27:22,150 --> 00:27:24,380 Sua esposa está um pouco sobrecarregada. 418 00:27:24,900 --> 00:27:27,360 Ok, eu vou. 419 00:27:37,860 --> 00:27:39,440 Nossa, essa mulher. 420 00:27:39,440 --> 00:27:41,430 Eu queria conhecê-la outra hora já que minha mente está tão perturbada. 421 00:27:41,430 --> 00:27:43,420 Ela me forçou a vir, mas por que ela não está aqui? 422 00:27:43,420 --> 00:27:46,240 - Ela não disse que viria em 5 minutos? - Oh meu Deus. Ei... 423 00:27:46,240 --> 00:27:48,430 Estou muito atrasado, não estou? Desculpe. 424 00:27:48,430 --> 00:27:51,640 Já pedi gelo picado. Você pode pagar. 425 00:27:51,640 --> 00:27:54,380 Espere, gelo picado não é importante. 426 00:27:54,380 --> 00:27:57,520 Minhas mãos tremiam tanto, Eu não conseguia dirigir. 427 00:27:57,520 --> 00:28:00,030 Eu mal cheguei aqui pegando um táxi. 428 00:28:00,030 --> 00:28:02,400 Por que? Você bebeu de novo? 429 00:28:02,400 --> 00:28:04,930 Ah, não, não, não é isso. 430 00:28:04,930 --> 00:28:09,090 Tem esse oficial Han, que é sócio do meu genro. 431 00:28:09,090 --> 00:28:12,000 Acabei de ouvir que ele morreu em um acidente. 432 00:28:12,000 --> 00:28:15,360 Ele foi o policial que nos ajudou muito quando Eun Hee sofreu um acidente. 433 00:28:15,890 --> 00:28:20,350 Ele está... morto? Companheiro do seu genro? 434 00:28:20,350 --> 00:28:24,530 As pessoas dizem que a morte pode chegar a qualquer momento. A vida parece tão fútil. 435 00:28:24,530 --> 00:28:28,370 Você sabe, eu vou fazer muitos boas ações em minha vida. 436 00:28:28,370 --> 00:28:30,220 Assim posso ir para o céu. 437 00:28:30,220 --> 00:28:35,320 Não, talvez se eu fizer o bem com esse motivo, Eu acabo no inferno? 438 00:28:35,320 --> 00:28:38,560 Não, eu não sei. É muito complicado. 439 00:28:41,160 --> 00:28:42,960 Uau. 440 00:28:42,960 --> 00:28:46,360 Eles cozinharam seu feijão vermelho tão dramaticamente. 441 00:28:46,360 --> 00:28:47,980 Eu me pergunto se eles usaram panelas Suntouch. 442 00:29:28,000 --> 00:29:29,720 O que aconteceu? 443 00:29:29,720 --> 00:29:32,320 Oficial Han também? 444 00:29:32,320 --> 00:29:33,950 Eu penso que sim. 445 00:29:34,650 --> 00:29:38,080 Olhando para as evidências circunstanciais, é quase definitivamente o oficial Choi. 446 00:29:38,080 --> 00:29:41,870 Isso tudo é tão ridículo. É terrível. 447 00:29:41,870 --> 00:29:43,720 Isso me faz estremecer também. 448 00:29:44,130 --> 00:29:48,200 O oficial Choi de quem eu gostava era tão pessoa gentil e de bom coração. 449 00:29:49,270 --> 00:29:52,240 Embora, por vezes, houvesse uma tristeza por trás de seus sorrisos. 450 00:29:52,240 --> 00:29:55,800 Não deveríamos contar ao Chef agora também? 451 00:29:56,480 --> 00:29:57,960 Deveríamos, certo? 452 00:29:58,630 --> 00:30:01,770 - O Chef também precisa investigar algo. - Hum? 453 00:30:04,490 --> 00:30:06,400 Como aconteceu o acidente? 454 00:30:06,780 --> 00:30:09,100 Ouvi dizer que foi causado por aceleração repentina. É verdade? 455 00:30:09,100 --> 00:30:10,710 Eu penso que sim. 456 00:30:12,200 --> 00:30:14,190 Eu não posso acreditar. 457 00:30:14,190 --> 00:30:16,910 Não faz muito tempo desde que recebeu alta do hospital. 458 00:30:18,650 --> 00:30:21,220 O oficial Choi era uma boa pessoa. Tenho certeza que ele está em um lugar melhor. 459 00:30:21,220 --> 00:30:22,590 Vamos acreditar que ele é. 460 00:30:23,640 --> 00:30:24,690 Ainda assim... 461 00:30:26,150 --> 00:30:29,470 Continuo me sentindo ansioso. Eu sinto algo algo ruim pode acontecer com Sung Jae. 462 00:30:29,470 --> 00:30:30,590 Eun Hee. 463 00:30:35,590 --> 00:30:38,290 Seu irmão está aqui. O que há para ficar ansioso? 464 00:30:38,970 --> 00:30:40,530 Você é um garoto forte. 465 00:30:40,530 --> 00:30:43,730 Eu não estou. Eu apenas finjo ser um. 466 00:30:44,130 --> 00:30:47,060 - Eu faço isso por você, mamãe e ele. - Eu sei. 467 00:30:47,480 --> 00:30:49,770 Você tem que ser forte para fingir também. 468 00:30:51,000 --> 00:30:52,510 Eu acredito em você. 469 00:31:02,830 --> 00:31:04,240 Aguentar. 470 00:31:08,140 --> 00:31:09,440 Sim. 471 00:31:09,440 --> 00:31:12,530 Sou eu, Chef. Acho que preciso ver você. 472 00:31:13,210 --> 00:31:14,810 Onde você está? 473 00:31:17,880 --> 00:31:19,660 - Chefe. - Sim. Você veio. 474 00:31:19,660 --> 00:31:22,590 Sim, a questão é... viemos juntos. 475 00:31:22,590 --> 00:31:23,660 Quem? 476 00:31:23,930 --> 00:31:25,620 O fantasma. 477 00:31:30,710 --> 00:31:32,460 Realmente? Ela veio também? 478 00:31:32,460 --> 00:31:36,970 Sim, porque ela disse que tem algo importante para lhe contar. 479 00:31:40,950 --> 00:31:43,440 Ok, então vamos sentar primeiro. 480 00:31:43,440 --> 00:31:45,190 Unni. 481 00:31:46,200 --> 00:31:48,190 - Sentar. - OK. 482 00:31:52,670 --> 00:31:55,210 Sente-se. 483 00:31:55,210 --> 00:31:58,740 - Aqui. - Vamos sentar. Você também, Fantasma. 484 00:32:17,370 --> 00:32:19,510 Tudo bem. Por favor, vá em frente e fale. 485 00:32:20,920 --> 00:32:23,000 Você conta a ele primeiro. 486 00:32:23,000 --> 00:32:24,360 Ah... 487 00:32:25,170 --> 00:32:30,300 Sobre o caso de atropelamento e fuga de Eun Hee... 488 00:32:30,300 --> 00:32:33,740 Ela diz que o oficial Choi pode estar envolvido. 489 00:32:34,930 --> 00:32:36,530 O que você quer dizer? 490 00:32:37,040 --> 00:32:39,140 Cunhado envolvido no caso de Eun Hee? Por que? 491 00:32:39,140 --> 00:32:43,160 O acidente do oficial Han pode nem sequer ser um acidente. 492 00:32:43,160 --> 00:32:45,410 Há evidências do oficial Choi encobrindo para 493 00:32:45,410 --> 00:32:47,660 o culpado responsável por O acidente de Eun Hee. 494 00:32:47,660 --> 00:32:50,760 Foi obtido pelo oficial Han e ele está investigando isso. 495 00:32:50,760 --> 00:32:52,810 Enquanto ele estava... 496 00:32:52,810 --> 00:32:55,100 É sobre o atropelamento e fuga de Eun Hee acidente. 497 00:32:55,100 --> 00:32:58,530 Não diga isso ao oficial Choi estamos nos encontrando. 498 00:32:58,530 --> 00:32:59,750 Nunca conte a ele. 499 00:33:06,750 --> 00:33:08,730 Isso é um absurdo. Como... 500 00:33:09,510 --> 00:33:15,160 Além disso, Unni aqui pensa, oficial Choi também está ligada à morte dela. 501 00:33:15,160 --> 00:33:16,640 Espere, espere, espere. 502 00:33:17,320 --> 00:33:19,860 Deixe-me pensar mais sobre isso. Eu simplesmente não consigo compreender... 503 00:33:20,270 --> 00:33:21,980 O que é isso... 504 00:33:22,480 --> 00:33:24,500 Por que meu cunhado... 505 00:33:24,500 --> 00:33:26,800 Temos que descobrir isso agora. 506 00:33:26,800 --> 00:33:31,120 Para esse fim, há algo Chef precisa fazer. 507 00:33:31,120 --> 00:33:32,430 O que é? 508 00:33:32,430 --> 00:33:34,010 Diário. 509 00:33:34,010 --> 00:33:37,210 O diário que estava em A gaveta da mesa do policial Choi sumiu. 510 00:33:37,210 --> 00:33:39,920 Eu acho que há algo aí ele está tentando esconder. 511 00:33:39,920 --> 00:33:41,360 Isso precisa ser encontrado. 512 00:33:41,790 --> 00:33:43,360 Diário? 513 00:33:44,180 --> 00:33:46,570 Ela diz que o diário precisa ser encontrado. 514 00:33:46,570 --> 00:33:49,380 Há uma pista importante nisso. 515 00:33:49,790 --> 00:33:51,740 Diário? Que diário? 516 00:33:59,220 --> 00:34:01,430 Chefe, você está bem? 517 00:34:01,430 --> 00:34:02,810 Não, não estou bem. 518 00:34:04,090 --> 00:34:05,700 O que ouvi agora há pouco... 519 00:34:06,640 --> 00:34:10,400 Eu realmente... realmente não quero acredite. 520 00:34:13,570 --> 00:34:16,880 Mas, na verdade, recebi uma ligação de Oficial Han antes de morrer. 521 00:34:16,880 --> 00:34:19,610 Ele queria se encontrar sem o meu conhecimento do cunhado. 522 00:34:20,390 --> 00:34:21,700 Eun Hee... 523 00:34:23,840 --> 00:34:26,350 Em relação ao caso de atropelamento e fuga de Eun Hee. 524 00:34:29,780 --> 00:34:31,910 Preciso pensar mais sobre isso. 525 00:34:32,710 --> 00:34:34,630 Quero ver você em casa, mas sinto muito. 526 00:34:34,630 --> 00:34:36,710 Não, está tudo bem. 527 00:34:37,860 --> 00:34:39,040 Desculpe. 528 00:34:45,510 --> 00:34:47,110 Isto é um absurdo. 529 00:34:48,570 --> 00:34:51,050 Cunhado significou muito para nossa família... 530 00:34:56,710 --> 00:34:58,730 Me solte, por favor. 531 00:34:59,380 --> 00:35:02,360 Apenas deixe-me morrer. 532 00:35:12,380 --> 00:35:16,210 Escolhendo viver ou morrer quando queremos... 533 00:35:16,960 --> 00:35:19,260 Os humanos não têm esse tipo de direito. 534 00:35:20,860 --> 00:35:22,590 Viva mesmo se você quiser morrer. 535 00:35:22,590 --> 00:35:26,610 Já que você não está morto, você deveria viver sua vida. 536 00:35:31,070 --> 00:35:34,360 Eun Hee! Kang Eun Hee! 537 00:35:35,650 --> 00:35:38,010 Ei... você. 538 00:35:43,010 --> 00:35:45,820 Está tudo bem. Tudo bem. 539 00:35:51,150 --> 00:35:53,380 Estou ocupado aqui. O que? Por que? 540 00:35:53,380 --> 00:35:55,900 Sun Woo, vamos nos casar! 541 00:35:56,740 --> 00:35:57,760 Que surpresa. 542 00:35:57,760 --> 00:36:00,240 Ele finalmente me pediu em casamento. 543 00:36:00,240 --> 00:36:01,470 Veja isso. 544 00:36:04,410 --> 00:36:06,040 Sério, oficial Choi? 545 00:36:07,520 --> 00:36:08,900 Sim. 546 00:36:08,900 --> 00:36:12,390 Bem, isto é, se você me der permissão para, Chef Kang. 547 00:36:12,840 --> 00:36:15,490 Por que eu não faria isso? 548 00:36:15,490 --> 00:36:17,800 Olha como Eun Hee está feliz? 549 00:36:18,190 --> 00:36:19,820 Obrigado, oficial Choi. 550 00:36:20,590 --> 00:36:24,010 Eu não sou alguém que deveria dizer obrigado por me permitir casar com uma beleza tão bela. 551 00:36:27,520 --> 00:36:28,910 Você está feliz? 552 00:36:41,000 --> 00:36:42,360 Obrigado por ter vindo. 553 00:36:42,360 --> 00:36:43,570 Você está trabalhando duro. 554 00:36:43,570 --> 00:36:46,100 - Obrigado. - Você pode sair por aqui. 555 00:36:57,530 --> 00:36:58,720 Cunhado! 556 00:37:00,650 --> 00:37:02,460 Você voltou? 557 00:37:03,650 --> 00:37:05,310 Sim, só porque... 558 00:37:07,770 --> 00:37:10,470 Eu estava me sentindo um pouco para baixo, então tomei uma bebida sozinho. 559 00:37:12,050 --> 00:37:14,120 Acabei aqui sem perceber. 560 00:37:16,170 --> 00:37:18,170 Oh, eu vejo. 561 00:37:20,010 --> 00:37:22,760 Acho que vou ter que passar a noite aqui. 562 00:37:22,760 --> 00:37:25,070 Eu terei que assumir o papel de enlutado principal. 563 00:37:25,690 --> 00:37:27,520 Você está assumindo muitas responsabilidades. 564 00:37:28,480 --> 00:37:30,020 Você deveria ir para casa, cunhado. 565 00:37:31,080 --> 00:37:32,350 Cunhado. 566 00:37:33,220 --> 00:37:34,300 Sim? 567 00:37:41,650 --> 00:37:43,080 Você sabe... 568 00:37:44,670 --> 00:37:46,740 Eu dependo muito de você. 569 00:37:46,740 --> 00:37:48,100 Eun Hee também. 570 00:37:52,030 --> 00:37:53,590 Claro, eu sei. 571 00:37:53,590 --> 00:37:55,510 Eu dependo muito de você também. 572 00:37:55,510 --> 00:37:57,370 Você é minha única família. 573 00:37:58,990 --> 00:38:00,560 Ok, isso é um alívio então. 574 00:38:05,040 --> 00:38:07,180 Ok, você deveria voltar. Eu irei agora. 575 00:38:07,180 --> 00:38:08,380 Ok, tchau. 576 00:38:34,060 --> 00:38:36,220 Ah, chefe. 577 00:38:38,400 --> 00:38:39,630 Na Bong Sun. 578 00:38:39,630 --> 00:38:41,370 Que alívio. 579 00:38:41,370 --> 00:38:43,980 Achei que teria que esperar a noite toda. 580 00:38:43,980 --> 00:38:45,590 O que você está fazendo aqui? 581 00:38:46,270 --> 00:38:48,540 Você estava esperando aqui o tempo todo? 582 00:38:49,290 --> 00:38:51,830 Eu só estava preocupado. 583 00:38:51,830 --> 00:38:54,710 Queria ter certeza de que você chegaria em casa em segurança. 584 00:38:54,710 --> 00:38:57,630 Eu pensei que você poderia ter um momento difícil se você estivesse bêbado. 585 00:38:57,920 --> 00:39:00,400 Você teria me dado um carona se eu estivesse bêbado? 586 00:39:00,400 --> 00:39:01,520 Sim. 587 00:39:02,550 --> 00:39:04,240 Você é do tamanho de uma ervilha. 588 00:39:04,820 --> 00:39:07,030 Prefiro subir nas costas do Stalker. 589 00:39:07,030 --> 00:39:10,660 Sou um pouco melhor que Stalker. 590 00:39:11,560 --> 00:39:15,590 Você está feliz em me ver? Sim, estou feliz em ver você também. 591 00:39:18,810 --> 00:39:20,560 Chefe, você está bem? 592 00:39:20,560 --> 00:39:22,820 Devo trazer um pouco de água com mel para você? 593 00:39:23,120 --> 00:39:24,470 Tudo bem. 594 00:39:24,740 --> 00:39:27,810 Tomei uma bebida para tentar ficar bêbado, mas estou perfeitamente alerta. 595 00:39:30,790 --> 00:39:33,020 É difícil, não é Chef? 596 00:39:33,020 --> 00:39:34,560 Sim, é. 597 00:39:34,560 --> 00:39:38,200 Meu coração ficou inquieto por dias porque de uma garota do tamanho de uma ervilha. 598 00:39:38,200 --> 00:39:40,500 Pensei que conseguiria algum alívio agora. 599 00:39:40,500 --> 00:39:44,110 Por que uma coisa continua acontecendo depois do outro? Não consigo me recompor. 600 00:39:44,770 --> 00:39:48,040 Você provavelmente está sofrendo mais do que Posso até imaginar. 601 00:39:49,080 --> 00:39:52,620 Ele faz parte da sua família por três anos. 602 00:39:55,590 --> 00:39:58,740 E eu sei que tipo de irmã Eun Hee é para você. 603 00:40:05,160 --> 00:40:09,100 Seja forte, Chef... paz interior. 604 00:40:10,600 --> 00:40:13,260 - O que? - Paz interior. 605 00:40:13,260 --> 00:40:17,110 Mesmo quando você sofre, é uma paz interna que toma conta. 606 00:40:24,700 --> 00:40:26,200 Paz interior. 607 00:40:26,200 --> 00:40:28,350 Isto é do Kung Fu Panda. 608 00:40:28,350 --> 00:40:29,770 O que é aquilo? 609 00:40:29,770 --> 00:40:36,000 Você sabe como eu passei por muitos dificuldades quando eu era mais jovem? 610 00:40:36,000 --> 00:40:38,920 Cada vez que o fazia, fechava os olhos. 611 00:40:40,130 --> 00:40:41,740 Paz interior... 612 00:40:41,740 --> 00:40:45,890 Se você disser isso em voz alta, meu coração fica mais calmo. 613 00:40:50,550 --> 00:40:53,740 Você também tem um lado louco, você sabe. 614 00:40:56,170 --> 00:40:59,560 De qualquer forma, tudo passará pelo Chef. 615 00:40:59,560 --> 00:41:02,710 Sejam coisas boas ou coisas tristes... 616 00:41:03,930 --> 00:41:06,760 Sim, você está certo. Tenho certeza que isso vai passar. 617 00:41:09,000 --> 00:41:12,910 Mas, você sabe... é um alívio você estar ao meu lado em momentos como estes. 618 00:41:16,580 --> 00:41:18,340 Devo te dar um abraço, Chef? 619 00:41:18,340 --> 00:41:19,740 Olhe para você. 620 00:41:19,740 --> 00:41:23,030 Sua personalidade sofreu uma mudança sutil. 621 00:41:23,030 --> 00:41:24,810 Tem certeza que você é Na Bong Sun? 622 00:41:24,810 --> 00:41:27,110 Você tem certeza de que não está possuído por aquele fantasma de novo? 623 00:41:27,110 --> 00:41:30,430 Não, sou eu, Na Bong Sun. 624 00:41:40,220 --> 00:41:42,290 Está tudo bem, Chefe. 625 00:41:53,350 --> 00:41:55,730 Ela diz que o diário precisa ser encontrado. 626 00:41:55,730 --> 00:41:58,670 Acho que tem alguma coisa aí ele está tentando esconder. 627 00:42:00,630 --> 00:42:03,060 Sun Woo, o que você está fazendo aqui em esta hora? 628 00:42:03,060 --> 00:42:04,580 Você se exercitou? 629 00:42:04,590 --> 00:42:06,450 Sim, eu não conseguia dormir. 630 00:42:06,450 --> 00:42:08,300 Seu marido não está em casa, certo? 631 00:42:08,300 --> 00:42:11,380 Acho que ele vai trabalhar diretamente do hospital. 632 00:42:11,750 --> 00:42:12,930 Onde está a mamãe? 633 00:42:12,930 --> 00:42:14,840 Oh meu Deus! Sol Uau! 634 00:42:14,840 --> 00:42:16,940 O que você está fazendo aqui, filho? 635 00:42:16,940 --> 00:42:19,450 Você não vem com muita frequência ultimamente? 636 00:42:19,450 --> 00:42:21,210 Você está perdendo seu mistério dessa maneira. 637 00:42:21,210 --> 00:42:23,290 Mãe, estou com muita fome agora. Faça-me um brinde. 638 00:42:23,290 --> 00:42:24,600 - Você está com fome? - Sim, faça isso com Eun Hee. 639 00:42:24,600 --> 00:42:27,020 Eun Hee, treine a mamãe antes que ela queime. 640 00:42:27,020 --> 00:42:30,230 Ok, ok. Hoje vou acertar. 641 00:42:30,230 --> 00:42:31,770 Não se preocupe. 642 00:42:33,280 --> 00:42:35,310 Temos pão? 643 00:42:35,310 --> 00:42:37,070 Sim mãe, deveríamos ter alguns. 644 00:43:40,000 --> 00:43:41,420 Você voltou para casa? 645 00:43:41,420 --> 00:43:43,570 Achei que você estava indo direto para o trabalho. 646 00:43:43,570 --> 00:43:46,400 Ah, eu só queria me trocar. 647 00:43:46,400 --> 00:43:47,440 Oh. 648 00:43:48,530 --> 00:43:50,080 Você está bem? 649 00:43:50,080 --> 00:43:53,280 Sim, estou me sentindo melhor. Fiquei tão chocado ontem. 650 00:43:53,280 --> 00:43:56,930 Você pode entrar e abrir uma tampa de geléia? Mamãe está tendo problemas com isso. 651 00:43:56,930 --> 00:43:58,680 Ah, claro. 652 00:43:59,770 --> 00:44:01,090 Vamos! 653 00:44:03,170 --> 00:44:04,430 Cunhado! 654 00:44:05,670 --> 00:44:07,390 Quando você chegou aqui? 655 00:44:07,390 --> 00:44:10,400 Há pouco tempo. Eu tive que pegar algo no meu quarto. 656 00:44:10,400 --> 00:44:13,350 Você deve estar cansado de ficar acordado a noite toda. Você está aqui para se lavar? 657 00:44:13,890 --> 00:44:16,240 Sim, eu me senti um pouco nojento. 658 00:44:16,240 --> 00:44:18,120 Ok, então lave-se. Eu irei. 659 00:44:18,120 --> 00:44:19,690 Você está indo embora? 660 00:44:19,690 --> 00:44:21,670 Por que? Você disse que quer café da manhã. 661 00:44:21,670 --> 00:44:24,470 Eu vou querer na próxima vez. Lembrei que tenho que ir ao mercado. 662 00:44:24,470 --> 00:44:27,040 Então, que tal aquele brinde? Sol Uau! 663 00:44:27,730 --> 00:44:30,170 Aquele garoto podre. Quem ele está tentando enganar? 664 00:44:30,750 --> 00:44:32,700 O que é? Sun Woo foi embora? 665 00:44:32,700 --> 00:44:34,220 Ele foi embora! 666 00:44:34,880 --> 00:44:38,920 Ei, a torrada está queimando. A torrada está queimando de novo! 667 00:44:46,120 --> 00:44:48,780 Ah, eu posso fazer isso sozinho. 668 00:44:48,780 --> 00:44:50,070 Por que você não descansa? 669 00:44:50,070 --> 00:44:54,380 Não, estou muito melhor agora graças a você. 670 00:44:55,270 --> 00:45:00,340 Eu não deveria continuar sobrecarregando você, mas tenho algo para cuidar. 671 00:45:00,340 --> 00:45:02,230 Não, não se preocupe. 672 00:45:02,230 --> 00:45:05,410 Ultimamente tenho me sentido inquieto. 673 00:45:05,410 --> 00:45:06,910 E um pouco desanimado. 674 00:45:06,910 --> 00:45:09,530 Mas ter você por perto tem sido bastante reconfortante. 675 00:45:09,790 --> 00:45:12,020 Eu não fiquei entediado. 676 00:45:12,020 --> 00:45:14,280 É como se você fosse minha filha. 677 00:45:14,280 --> 00:45:16,700 Apenas pense em mim como sua filha. 678 00:45:16,700 --> 00:45:20,310 Meus pais faleceram quando eu era jovem. 679 00:45:20,310 --> 00:45:22,740 Então, não tenho lembranças do meu pai. 680 00:45:23,280 --> 00:45:27,210 Espero que ele fosse alguém como você. 681 00:45:27,830 --> 00:45:30,080 Meu Deus, obrigado. 682 00:45:30,080 --> 00:45:33,430 Que coisa gostosa de ouvir. 683 00:45:34,550 --> 00:45:39,460 Mas... Por que sua filha... 684 00:45:39,460 --> 00:45:43,040 É só isso na foto dela, ela parecia tão feliz. 685 00:45:43,040 --> 00:45:47,160 Ela não parecia o tipo de fazer algo assim consigo mesma. 686 00:45:48,370 --> 00:45:50,070 Eu sei... 687 00:45:51,950 --> 00:45:55,430 Eu ainda... não entendo. 688 00:45:56,310 --> 00:46:01,690 Às vezes suponho que ela deve ter tido algo difícil de lidar. 689 00:46:03,780 --> 00:46:05,520 Nossa... 690 00:46:06,510 --> 00:46:09,160 Se ao menos eu tivesse atendido o telefone naquele dia. 691 00:46:09,160 --> 00:46:10,730 O telefone? 692 00:46:11,300 --> 00:46:15,610 Ela me ligou naquela noite, mas não consegui atender. 693 00:46:15,610 --> 00:46:16,970 Minhas baterias estavam descarregadas. 694 00:46:17,490 --> 00:46:20,260 Mais tarde, houve uma mensagem de voz e Eu ouvi isso. 695 00:46:20,260 --> 00:46:24,570 Não tinha ninguém falando... apenas alguns sons estranhos. 696 00:46:25,760 --> 00:46:28,230 Depois disso, recebi uma mensagem dela. 697 00:46:29,160 --> 00:46:31,130 Dizendo que sentia muito por ter ido embora. 698 00:46:31,820 --> 00:46:34,650 Eu não consigo superar o arrependimento de não pegando o telefone. 699 00:46:35,050 --> 00:46:39,080 Então, ainda não apaguei essa mensagem. 700 00:46:39,460 --> 00:46:42,100 E eu nunca desligo meu telefone agora. 701 00:46:42,100 --> 00:46:43,760 Sr. Shin, posso te ver por um momento? 702 00:46:43,760 --> 00:46:45,240 Claro, vou. 703 00:46:45,240 --> 00:46:46,690 - Aguentar. - OK. 704 00:46:56,550 --> 00:46:58,080 Sim, Chefe. 705 00:46:59,290 --> 00:47:03,970 Jovem que não acredita em fantasmas, aqui está uma bebida para você. 706 00:47:03,970 --> 00:47:05,690 E aqui, jovem que vê fantasmas. 707 00:47:05,690 --> 00:47:07,680 - Sim, obrigado. - Obrigado. 708 00:47:08,470 --> 00:47:11,310 Esta é sua primeira vez em um lugar assim, certo? 709 00:47:11,310 --> 00:47:12,690 Sinto muito pela bagunça. 710 00:47:12,690 --> 00:47:15,010 Oh não. É muito fascinante. 711 00:47:17,760 --> 00:47:21,300 Todas essas coisas aí não são reais, certo? 712 00:47:21,590 --> 00:47:23,050 Você é perceptivo como um fantasma. 713 00:47:24,410 --> 00:47:25,560 Cozinheiro. 714 00:47:30,080 --> 00:47:34,240 Ah, também por favor não conte para minha mãe que eu estava aqui. 715 00:47:34,240 --> 00:47:37,610 Não se preocupe, não vou. Eu tenho algum bom senso. 716 00:47:37,610 --> 00:47:39,680 Também não estou em posição de contar a ela. 717 00:47:39,680 --> 00:47:43,220 Eu gostaria de ver o diário primeiro. 718 00:47:43,220 --> 00:47:47,510 Ah... Chef, ela gostaria de ver o diário primeiro. 719 00:47:58,800 --> 00:48:04,160 Ah, também, eu trouxe isso comigo. 720 00:48:04,160 --> 00:48:05,900 O celular do meu pai? 721 00:48:05,900 --> 00:48:10,230 Sim. No dia em que você morreu, você deixou uma mensagem de voz para ele neste telefone. 722 00:48:10,230 --> 00:48:12,420 Achei que poderia ser uma pista. 723 00:48:12,930 --> 00:48:15,790 Por que você não me inclui em vez de apenas conversando entre vocês? 724 00:48:15,790 --> 00:48:17,240 Isso seria irritantemente lento. 725 00:48:17,240 --> 00:48:19,510 Contar tudo a você levaria uma eternidade. 726 00:48:20,300 --> 00:48:23,120 Ei, fantasma... vamos lá. 727 00:48:23,660 --> 00:48:26,800 - O que? - Possuir meu corpo. 728 00:48:28,240 --> 00:48:30,970 Eu nunca estive em ninguém que se parecia com você. 729 00:48:30,970 --> 00:48:33,070 Você reclama mesmo quando eu ofereço. 730 00:48:33,070 --> 00:48:35,460 É algum momento para você ser exigente, você é uma garota? 731 00:48:35,670 --> 00:48:38,350 Tudo bem, vou tentar. 732 00:48:56,850 --> 00:48:59,630 Podemos conversar agora, Chef. 733 00:49:09,920 --> 00:49:13,310 Que pista poderia estar aqui? 734 00:49:14,770 --> 00:49:16,100 Espere! 735 00:49:16,160 --> 00:49:18,400 Essa última página. 736 00:49:21,860 --> 00:49:23,510 2368? 737 00:49:25,270 --> 00:49:27,410 O que é aquilo? Um número PIN? 738 00:49:27,410 --> 00:49:30,210 Não, não me lembro de um número assim. 739 00:49:30,210 --> 00:49:33,050 Vendo como foi a última coisa que escrevi 740 00:49:33,050 --> 00:49:36,230 há uma boa chance de que seja algo Anotei antes de morrer. 741 00:49:37,560 --> 00:49:40,520 Ouça isso também. 742 00:49:45,040 --> 00:49:47,190 É uma mensagem de voz que você deixou. 743 00:49:53,820 --> 00:49:56,270 Deixei isso para o meu pai? 744 00:49:56,270 --> 00:50:00,820 Sim. No dia 15 de agosto às 23h10, você deixou esta mensagem de voz. 745 00:50:00,820 --> 00:50:03,010 Naquela mesma noite às 23h55 746 00:50:03,010 --> 00:50:05,610 você enviou uma mensagem de desculpas que parecia uma nota de suicídio. 747 00:50:05,680 --> 00:50:08,390 Parecem tons de teclado de telefone celular. 748 00:50:08,390 --> 00:50:10,370 Tons do teclado? 749 00:50:10,370 --> 00:50:12,340 Acho que vi isso na TV uma vez. 750 00:50:12,340 --> 00:50:14,030 Eles o usam para capturar criminosos. 751 00:50:14,030 --> 00:50:16,890 O tom é diferente para cada botão. 752 00:50:16,890 --> 00:50:20,500 Então esses botões soam... 753 00:50:20,500 --> 00:50:24,340 pode ser uma tentativa de enviar um número de algum tipo? 754 00:50:38,980 --> 00:50:42,520 '535-2368.' 755 00:50:42,520 --> 00:50:45,540 Tenho certeza de que esses números são conectado de alguma forma. 756 00:50:45,540 --> 00:50:47,020 Poderia ser um número de telefone? 757 00:50:47,020 --> 00:50:48,900 535-2368. 758 00:50:50,610 --> 00:50:52,280 Acho que é um número em Gangnam. 759 00:50:52,280 --> 00:50:53,770 Gangnam? 760 00:50:56,760 --> 00:50:58,830 O número que você está tentando ligar está indisponível no momento. 761 00:50:58,830 --> 00:50:59,970 O telefone não está em serviço. 762 00:51:00,600 --> 00:51:01,800 Besteira. 763 00:51:01,800 --> 00:51:03,280 Então o que poderia ser? 764 00:51:03,280 --> 00:51:05,330 O que esses sete dígitos poderiam significar? 765 00:51:05,840 --> 00:51:08,340 Nossa, como posso não lembrar de nada? 766 00:51:08,340 --> 00:51:09,990 Provavelmente são todas minhas mensagens. 767 00:51:09,990 --> 00:51:11,510 Não se esforce muito. 768 00:51:14,400 --> 00:51:15,540 Senhora. 769 00:51:15,920 --> 00:51:18,800 Não é como se você estivesse escolhendo não lembro. 770 00:51:20,320 --> 00:51:26,180 Talvez, se este 5 não for um número, mas uma letra 'OH'... 771 00:51:26,180 --> 00:51:29,600 Pode ser lido como 53'OH' traço 2368. 772 00:51:29,600 --> 00:51:32,080 Pode ser o número da placa de um carro. 773 00:51:32,080 --> 00:51:33,600 Isso é verdade! Você tem razão! 774 00:51:33,600 --> 00:51:35,630 - Acho que é isso! - Bom trabalho, Na Bong Sun. 775 00:51:40,360 --> 00:51:44,650 Então eu irei possuir aquele policial agora e procure o número da placa. 776 00:51:44,650 --> 00:51:46,410 Já que será difícil para um civil. 777 00:51:47,890 --> 00:51:52,220 E se a placa pertencer para meu cunhado? 778 00:51:52,220 --> 00:51:54,130 O que acontece então? 779 00:51:55,590 --> 00:51:59,480 Não deveríamos enviar um pedido oficial para investigação? 780 00:51:59,480 --> 00:52:04,580 Isso se o acidente de Eun Hee e a morte de Soon Ae estão conectadas. 781 00:52:05,810 --> 00:52:09,530 Eu realmente espero que nada disso seja verdade. Espero que estejamos todos errados. 782 00:52:10,490 --> 00:52:12,890 Eu também espero. 783 00:52:15,450 --> 00:52:18,290 Eu me sinto desconfortável, então eu gostaria que você venha comigo. 784 00:52:18,290 --> 00:52:21,090 Se você não gosta do depósito, você pode ficar comigo no meu quarto. 785 00:52:21,250 --> 00:52:23,780 Eu ainda deveria ir me despedir do senhor. 786 00:52:26,110 --> 00:52:27,660 OK. 787 00:52:28,070 --> 00:52:30,460 - Liga para mim. - OK. 788 00:52:31,450 --> 00:52:33,240 Tchau, Chefe. 789 00:52:33,240 --> 00:52:34,800 - Entre. - Ok. 790 00:52:51,860 --> 00:52:53,550 Olá, Sun Woo. 791 00:52:53,930 --> 00:52:56,470 Então Hyung, o que houve? 792 00:52:56,470 --> 00:52:59,000 Vim comer, mas pensei em vejo você antes de sair. 793 00:52:59,290 --> 00:53:01,120 Eu ouvi de Eun Hee. 794 00:53:01,120 --> 00:53:02,830 Ouvi dizer que muita coisa aconteceu. 795 00:53:03,280 --> 00:53:05,210 Vocês dois deveriam conversar sozinhos. 796 00:53:08,940 --> 00:53:12,510 Ainda assim, é um alívio. Tenho certeza que você está se sentindo muito perturbado. 797 00:53:12,510 --> 00:53:16,220 Parece que não teremos que gravar uma semana por causa do Dia de Ação de Graças coreano. 798 00:53:16,220 --> 00:53:18,030 Gravamos na semana seguinte. 799 00:53:19,580 --> 00:53:20,690 Então Hyung. 800 00:53:20,690 --> 00:53:25,560 Acho que preciso sair do Chef vs. Chef. 801 00:53:25,560 --> 00:53:28,790 Por que? É por causa de Bong Sun? 802 00:53:28,790 --> 00:53:31,520 É sério? Você não está em contato com ela? 803 00:53:31,520 --> 00:53:32,640 Não é isso. 804 00:53:32,640 --> 00:53:36,150 Quando eu endireito tudo, Eu vou te contar tudo. 805 00:53:36,670 --> 00:53:39,440 Sinto muito. Espero que você entenda. 806 00:53:40,110 --> 00:53:41,260 OK. 807 00:53:41,540 --> 00:53:44,940 Bem, eu sei que você não faria isso sem motivo. 808 00:53:45,370 --> 00:53:47,700 Vou apenas fazer um pedido de desculpas por escrito. 809 00:53:47,700 --> 00:53:50,110 Ou uma... demissão. 810 00:53:52,250 --> 00:53:53,500 Obrigado. 811 00:54:01,920 --> 00:54:03,150 OK. 812 00:54:07,550 --> 00:54:10,650 Sinto muito. Tenho certeza de que você deve estar mais triste do que eu. 813 00:54:10,650 --> 00:54:13,530 Não sei por que, mas continuo chorando. 814 00:54:14,090 --> 00:54:18,140 Como algo assim poderia acontecer? Como? 815 00:54:18,140 --> 00:54:21,710 Para alguém tão gentil como o oficial Han... 816 00:54:22,690 --> 00:54:26,140 Nossa, os céus estão tão frios. 817 00:54:26,860 --> 00:54:30,370 Oficial Han! 818 00:54:30,370 --> 00:54:33,520 Por que ela está presa a ele como um pedaço de chiclete? 819 00:54:33,520 --> 00:54:36,500 Afaste-se, afaste-se. Basta sair. 820 00:54:36,500 --> 00:54:39,640 Ah... me desculpe. 821 00:54:43,390 --> 00:54:47,850 Oficial Han! 822 00:54:52,570 --> 00:54:54,730 Ok, agora... 823 00:54:58,580 --> 00:55:01,840 Nossa, ela tem tantas lágrimas. 824 00:55:02,960 --> 00:55:05,200 Ele vai pensar que sou estranho se eu entrar agora, certo? 825 00:55:05,880 --> 00:55:07,420 Ok, espere. 826 00:55:12,400 --> 00:55:14,460 Isso é bom o suficiente. Vamos. 827 00:55:19,390 --> 00:55:21,110 Você se acalmou? 828 00:55:33,910 --> 00:55:36,590 Qual diabos é a senha dela? 829 00:55:51,090 --> 00:55:53,420 Nascido em 1986, 17 de julho. 830 00:55:53,420 --> 00:55:54,710 0717. 831 00:55:55,700 --> 00:55:56,980 Não é isso. 832 00:56:03,020 --> 00:56:05,550 O que é isso? Droga. 833 00:56:06,340 --> 00:56:09,270 Estou enlouquecendo aqui. O que é isso? 834 00:56:09,880 --> 00:56:11,340 Nossa. 835 00:56:36,110 --> 00:56:37,650 -Na Bong Sun. - Sim? 836 00:56:37,650 --> 00:56:38,800 Eu descobri. 837 00:56:39,400 --> 00:56:41,240 '535-2368.' 838 00:56:41,240 --> 00:56:43,240 Estava relacionado a uma placa de carro, como pensávamos. 839 00:56:43,340 --> 00:56:44,920 Carro do oficial Choi. 840 00:56:45,320 --> 00:56:46,910 Sério? 841 00:56:46,910 --> 00:56:51,940 Eu estava tentando dizer às pessoas através do meu diário e telefone antes de morrer. 842 00:56:52,740 --> 00:56:54,940 Vá e conte ao Chef, Na Bong Sun. 843 00:56:54,940 --> 00:56:57,230 Irei ver você mais tarde. OK. 844 00:56:59,210 --> 00:57:02,640 Eu não sabia que você tinha tanto interesse em mim, oficial Kang. 845 00:57:12,810 --> 00:57:14,250 O que foi aquilo no meu carro? 846 00:57:15,500 --> 00:57:17,310 Sobre o que você está tão curioso? 847 00:57:18,500 --> 00:57:21,670 Não estou curioso... adeus. 848 00:57:24,130 --> 00:57:25,530 Você... 849 00:57:27,890 --> 00:57:29,750 Quem, exatamente, é você? 850 00:58:24,490 --> 00:58:28,370 Você finalmente apareceu... Shin logo Ae. 851 00:58:42,510 --> 00:58:52,510 Legendas por DramaFever